Frei nach «Much Ado About Nothing»
von William Shakespeare
U: Luzern 2022
Die Geschichte von den beiden Liebespaaren, die auf gegensätzlichen Umwegen doch noch vor dem Traualtar landen, spielt in der Zeit nach einem nicht näher definierten Krieg, aus dem die Offiziere so fröhlich zurückkehren wie von einem Picknick. Es bot sich deshalb an, die schweizerdeutsche Fassung in die Reisläuferzeit zu verlegen, als viele Schweizer Städte ihre Bürger als Soldaten an den Meistbietenden verkauften.
Besonderen Spass hat gemacht, die kalauernden Dialoge der beiden Nachtwächter in eine ebenso kalauernde moderne Sprache zu übertragen. Ich habe dabei gelernt: Shakespeare ist vor keiner, aber wirklich keiner Wortverhunzung zurückgeschreckt.